术语表
ADR-223 — 本术语表是中文文档的 Single Source of Truth。新增或修改文档时，术语用法须与此表一致。
术语分层规则
Section titled “术语分层规则”| 层 | 策略 | 说明 |
|---|---|---|
| T1 协议原语 | 英文 + 首现附注 | 首次出现写 Gene（基因），后续全用英文 |
| T2 属性 / 指标 | 中文 + 括号符号 | 叙述用中文，公式 / API 中用英文符号 |
| T3 操作词 | 中文 | CLI 命令名保留英文（rotifer compile） |
| T4 技术通用 | 英文 | 开发者已有共识的行业缩写，不附注 |
附加规则：
- 同一段落内，同一概念不得在英文和中文之间交替
- CLI 输出、代码块、命令名保持英文原样
- 首现附注格式：
EnglishTerm（中文）
T1 — 协议原语
Section titled “T1 — 协议原语”首次出现附中文注释，后续直接使用英文。
| 英文 | 首现附注 | 说明 |
|---|---|---|
| Gene | Gene（基因） | 协议中能力的原子单元 |
| Phenotype | Phenotype（表型） | Gene 的接口描述——输入 / 输出 Schema |
| Genome | Genome（基因组） | 多个 Gene 的编排组合 |
| Arena | Arena（竞技场） | Gene 适应度评估环境 |
| Binding | Binding（绑定） | 协议与外部系统的接口层 |
| URAA | URAA（通用轮虫自治架构） | 协议五层架构 |
注意：表现型 已废弃，统一使用「表型」作为 Phenotype 的中文对照。
T2 — 属性 / 指标
Section titled “T2 — 属性 / 指标”叙述中使用中文，公式和 API 参数保留英文符号。
| 中文 | 英文 / 符号 | 说明 |
|---|---|---|
| 适应度 | Fitness, F(g) | Gene 在 Arena 中的表现评分 |
| 安全分 | Safety Score, V(g) | Gene 的安全性评估分数 |
| 保真度 | Fidelity | Gene 的执行保真级别 |
| 领域 | Domain | Gene 的功能分类 |
| 评分 | Reputation Score, R(g) | Gene 综合信誉评分 |
T3 — 操作词
Section titled “T3 — 操作词”自然语言用中文，CLI 命令名保留英文。
| 中文 | 对应命令 |
|---|---|
| 编译 | rotifer compile |
| 发布 | rotifer publish |
| 安装 | rotifer install |
| 测试 | rotifer test |
| 运行 | rotifer run |
T4 — 技术通用
Section titled “T4 — 技术通用”直接使用英文，无需附注。
| 术语 | 说明 |
|---|---|
| CLI | 命令行界面 |
| MCP | Model Context Protocol |
| WASM | WebAssembly |
| IR | 中间表示（Intermediate Representation） |
| Agent | AI Agent |
| Native | 保真度级别——原生 WASM 执行 |
| Wrapped | 保真度级别——API 包装 |
| Hybrid | 保真度级别——混合执行 |
| SDK | 软件开发工具包 |
| SSoT | Single Source of Truth |